1
00:02:34,580 --> 00:02:36,540
аз не разбирам
защо числата са толкова ниски.

2
00:02:36,620 --> 00:02:38,750
-Няма смисъл.
-Избирателната активност е лоша.

3
00:02:38,830 --> 00:02:42,500
Чувам в Politico, че се концентрират
най-вече върху изкуството на Конуей.

4
00:02:42,590 --> 00:02:44,090
Млъкни или си уволнен.

5
00:02:45,380 --> 00:02:46,430
...съперници в дивизията.

6
00:02:46,510 --> 00:02:48,510
-- Битката беше истинско зрелище

7
00:02:48,590 --> 00:02:50,930
но за съжаление на феновете на хокея,

8
00:02:51,010 --> 00:02:55,480
това беше почти единственото действие
да се види в снощния мач.

9
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
Уил, Марк е тук.

10
00:02:58,350 --> 00:03:00,480
- Ммм.
- Надявам се да си поспала.

11
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
Не, всъщност не.

12
00:03:03,150 --> 00:03:05,530
Дори отиде да тича, но...

13
00:03:05,610 --> 00:03:07,280
Гладен ли си?

14
00:03:07,360 --> 00:03:11,370
Хм, просто исках да се свържа
преди да настъпи останалата част от този ден.

15
00:03:11,450 --> 00:03:12,700
Говорих с Маршал.

16
00:03:12,780 --> 00:03:13,790
Не, казах му.

17
00:03:14,450 --> 00:03:15,540
Нещата изглеждат добре.

18
00:03:17,080 --> 00:03:18,540
много добре

19
00:03:18,620 --> 00:03:21,210
Наистина искам да ти благодаря за всичко.
Искам да кажа, рекламата и...

20
00:03:21,290 --> 00:03:22,840
Нямах нищо общо с тази реклама.

21
00:03:22,920 --> 00:03:24,630
Не, разбира се, но...

22
00:03:24,710 --> 00:03:26,550
за да ви благодаря за подкрепата.

23
00:03:26,630 --> 00:03:27,670
Това си всичко ти.

24
00:03:27,760 --> 00:03:29,890
слушай...

25
00:03:30,800 --> 00:03:34,430
Аз... подбирам думите си
много внимателно тук.

26
00:03:35,810 --> 00:03:36,810
Трябва да се подготвиш.

27
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Днес ще е добър ден.

28
00:03:39,190 --> 00:03:40,770
Можеш да спиш
когато стигнете до Белия дом.

29
00:03:40,850 --> 00:03:43,110
--Или може би не.

30
00:03:45,070 --> 00:03:47,360
Събери се, Уил.
Ще се видим след малко

31
00:03:56,870 --> 00:03:58,120
Готови ли сте...

32
00:04:05,090 --> 00:04:06,210
да ме хванеш?

33
00:04:14,600 --> 00:04:17,470
Дъг, Лиан...
имаш ли момент

34
00:04:29,320 --> 00:04:31,610
Отчитане на живо
от хотел Пиемонт,

35
00:04:31,700 --> 00:04:33,820
вълнението определено е...

36
00:04:33,910 --> 00:04:36,370
По-добре да не ги виждат
името на вашите идентификационни данни.

37
00:04:37,290 --> 00:04:39,120
Тези хора там обичат
техния президент.

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,210
Обичам паунд кейк.

39
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
- Не означава, че е добре за мен.

40
00:04:44,380 --> 00:04:45,710
Как си, Сет?

41
00:04:47,380 --> 00:04:49,920
- Тук имаш някаква основа.
-О, боже.

42
00:04:51,720 --> 00:04:53,550
И ние го наричаме новини.

43
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
--Правя коментар.

44
00:04:55,890 --> 00:04:58,520
Което означава в крайна сметка
някой може да ме попита

45
00:04:58,600 --> 00:05:01,520
ако моите статии
повлия на загубата на президента.

46
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
Или неговата победа.

47
00:05:06,190 --> 00:05:07,820
Желая ти всичко най-добро, Сет.

48
00:05:08,730 --> 00:05:10,070
Ще кацнеш някъде.

49
00:05:10,740 --> 00:05:11,820
Ти си от този тип.

50
00:05:13,450 --> 00:05:15,320
Тази вечер ще имаме страхотна вечер.

51
00:05:16,280 --> 00:05:17,740
Не е нужно да ме въртиш.

52
00:05:18,740 --> 00:05:20,120
Как да кажа това?

53
00:05:21,330 --> 00:05:25,290
когато бях необвързан,
Винаги избирах партията на губещия.

54
00:05:26,500 --> 00:05:28,920
Срещнах последната госпожа Хамершмид
давещ се в шотове текила

55
00:05:29,000 --> 00:05:30,380
в балната зала Bob Dole.

56
00:05:31,420 --> 00:05:34,300
И ето ме... отново необвързана.

57
00:05:51,150 --> 00:05:53,280
- Вече не си в Тексас.
- Дъг, моля те.

58
00:05:53,360 --> 00:05:54,740
- Моля какво?
- Не си мисли, че ме познаваш.

59
00:05:54,820 --> 00:05:56,360
Виж, просто искам да съм сигурен
че си готов за...

60
00:05:56,450 --> 00:05:58,160
Macallan ще направи каквото трябва.

61
00:06:00,120 --> 00:06:01,580
Обичам да печеля.

62
00:06:01,660 --> 00:06:04,460
Купи, медали, състезания по гледане.
Вие го наречете.

63
00:06:04,540 --> 00:06:06,420
Разбираш това, разбираш ме.

64
00:06:13,550 --> 00:06:15,090
Здравейте всички

65
00:06:16,380 --> 00:06:18,180
Е, още е рано.

66
00:06:18,260 --> 00:06:20,600
Има още много избори
да има днес.

67
00:06:20,680 --> 00:06:24,230
И ние просто искаме да се извиним,
защото имаме още малко работа,

68
00:06:24,310 --> 00:06:25,730
няма да можем да преминем
до балната зала

69
00:06:25,810 --> 00:06:28,190
толкова рано, колкото бихме искали.
Но след като стигнем до там,

70
00:06:28,270 --> 00:06:30,980
ще се ръкуваме
на всеки един от вас,

71
00:06:31,070 --> 00:06:35,700
да ти благодаря за всичко необикновено
работата, която сте свършили за нас.

72
00:06:35,780 --> 00:06:38,200
Точно така, аплодисменти
целия път наоколо.

73
00:06:41,160 --> 00:06:43,500
И ще се видим всички
на партито малко по-късно.

74
00:07:28,120 --> 00:07:29,250
по-добре?

75
00:07:29,330 --> 00:07:32,250
- Да, малко.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,260
За първи път се чукам с президент.

77
00:07:36,340 --> 00:07:39,220
-О, не казвай това.
- Маршал каза...

78
00:07:40,140 --> 00:07:41,640
Още не съм президент.

79
00:07:42,430 --> 00:07:43,510
почти.

80
00:07:52,810 --> 00:07:54,980
Трябва да облека костюм.

81
00:07:55,070 --> 00:07:57,860
- Хората ще дойдат скоро.
- Ще...

82
00:08:00,200 --> 00:08:01,990
не можеш ли да си позволиш да го почувстваш?

83
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
почти.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,050
- Готов, когато сте, сър.
- Сложете губернатора, моля.

85
00:08:22,140 --> 00:08:23,970
-Здрасти.
- Мич, това е президентът.

86
00:08:24,050 --> 00:08:25,390
Разбирам, че сте били инструктирани.

87
00:08:25,470 --> 00:08:27,310
О, господин президент...

88
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
това ни хваща всички
неподготвен тук.

89
00:08:29,850 --> 00:08:32,190
Държавно, местно, нямахме представа.

90
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
разбирам

91
00:08:33,350 --> 00:08:35,520
Аз съм с вицепрезидента,
държавният секретар Дюрант,

92
00:08:35,610 --> 00:08:39,070
и на линия с нас
е директорът на антитероризма Грийн.

93
00:08:39,150 --> 00:08:41,660
Губернатор, сър, съжалявам,
но трябваше да действаме.

94
00:08:41,740 --> 00:08:44,070
Свързах се
местните правоприлагащи органи директно.

95
00:08:44,160 --> 00:08:45,870
Е, отне известно време, за да стигне до мен.

96
00:08:45,950 --> 00:08:47,330
Мич, директорът по борбата с тероризма

97
00:08:47,410 --> 00:08:49,830
ще споделя информация
които трябва да пазим помежду си.

98
00:08:49,910 --> 00:08:53,960
Ние не искаме да правим нищо
което се отразява на днешното гласуване.

99
00:08:54,040 --> 00:08:55,130
Преди четиридесет и пет минути,

100
00:08:55,210 --> 00:08:58,170
нахлухме в дома
на Мохамед Калаби, сър.

101
00:08:58,250 --> 00:08:59,340
На Deaderick Ave.

102
00:08:59,420 --> 00:09:02,050
-да
- Близо е до Колизеума.

103
00:09:02,130 --> 00:09:06,100
Заподозреният не е бил в апартамента си,
но открихме материал за направата на бомби.

104
00:09:08,810 --> 00:09:11,060
- Исусе, ъ...
- Сега, Мич...

105
00:09:11,140 --> 00:09:13,480
последното нещо, което искаме
е за вас да се паникьосвате.

106
00:09:14,610 --> 00:09:18,360
Трябва да знаете, че имате пълното
подкрепа на федералното правителство тук.

107
00:09:18,440 --> 00:09:21,240
Хм, то...
Е, какво... какво следва?

108
00:09:21,320 --> 00:09:24,660
Вярваме, че целта му е
един от центровете за гласуване.

109
00:09:24,740 --> 00:09:26,070
Ние знаем
имате войници на място,

110
00:09:26,160 --> 00:09:29,290
мерки за сигурност и контролно-пропускателни пунктове.
Директор Грийн е на път към вас.

111
00:09:29,370 --> 00:09:32,290
Ще има команден център
от офиса на ФБР в Ноксвил

112
00:09:32,370 --> 00:09:33,500
където ще координираме.

113
00:09:33,580 --> 00:09:36,080
Семейството ми гласува
в Колизеума тази сутрин.

114
00:09:36,170 --> 00:09:40,130
Мич, чуй ме.
Каквото и да имате нужда, ние ще го осигурим.

115
00:09:43,380 --> 00:09:45,050
Как са числата в Охайо?

116
00:09:45,140 --> 00:09:47,300
Трудно е да се прецени
при толкова ниска избирателна активност.

117
00:09:47,390 --> 00:09:48,600
Това беше смисълът.

118
00:09:48,680 --> 00:09:50,640
За другата страна, не за демократите.

119
00:09:50,720 --> 00:09:53,230
Губернаторът е притеснен.
Имате ли номера?

120
00:09:53,310 --> 00:09:55,190
Не, само това, което ти дадохме.

121
00:09:55,270 --> 00:09:59,020
Мисля, че президентът може
имат достъп до някои номера, които ние нямаме.

122
00:09:59,110 --> 00:10:00,480
Когато ги получа, ще ги вземеш и ти.

123
00:10:01,230 --> 00:10:02,940
- Притеснени сме.
-Дръж се.

124
00:10:03,030 --> 00:10:05,450
Ще докосна базата с теб
след вълната от три часа.

125
00:10:07,030 --> 00:10:09,370
Ако можехте всички просто да ми дадете
момент, моля. благодаря

126
00:10:10,240 --> 00:10:13,580
По-добре се насочете към балната зала.
Един от нас трябва да се появи.

127
00:10:13,660 --> 00:10:15,460
Сър, денят най-накрая настъпи.

128
00:10:15,540 --> 00:10:18,420
Да, и да видим
колко дълго продължава този ден.

129
00:10:22,630 --> 00:10:28,340
Представете си изненадата ми, когато ми се обадиха от НСА
за Мохамед Калаби просто...

130
00:10:28,430 --> 00:10:30,100
мигове преди да го направите.

131
00:10:31,390 --> 00:10:33,140
Ситуацията все още се развива.

132
00:10:33,220 --> 00:10:34,730
В деня на изборите?

133
00:10:40,570 --> 00:10:41,780
Франсис...

134
00:10:42,780 --> 00:10:44,860
това беше доста пътуване
работа с вас.

135
00:10:48,610 --> 00:10:50,530
Калаби се плъзна в страната,

136
00:10:50,620 --> 00:10:55,080
и той планира терористична атака
срещу център за гласуване в Тенеси.

137
00:10:56,750 --> 00:10:59,040
И това е ужасяващо предложение.

138
00:11:00,540 --> 00:11:03,420
Е, може да се наложи да останеш наоколо
Белия дом още малко, Кати,

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,420
докато тази ситуация не бъде разрешена.

140
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
разбира се

141
00:11:10,100 --> 00:11:11,550
Просто казвах...

142
00:11:13,010 --> 00:11:14,310
беше добро бягане.

143
00:11:27,570 --> 00:11:30,660
Сякаш някога можеше да влезе под кожата ми.

144
00:11:30,740 --> 00:11:33,160
Все още не трябва да идвам на партито.

145
00:11:33,240 --> 00:11:36,870
потни длани,
нетърпеливи да ми отдадат последна почит.

146
00:11:36,960 --> 00:11:39,420
Когато това, което наистина искат да направят
да покажат своето уважение

147
00:11:39,500 --> 00:11:42,920
е да изпразня куршумите си в тялото си,
само за да се уверя, че съм мъртъв.

148
00:11:45,760 --> 00:11:48,050
Пати, много съжалявам, че те накарах да чакаш.

149
00:11:48,130 --> 00:11:50,720
Мис Харви тъкмо ми каза това
има промяна в графика.

150
00:11:50,800 --> 00:11:53,350
да, за съжаление,
ние сме в малко извънредно положение.

151
00:11:53,430 --> 00:11:56,270
Но се надявам скоро да се реши.

152
00:11:56,350 --> 00:11:58,060
Том, здравей.

153
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
- Познаваш г-н Йейтс, нали?
-Да, запознахме се на конгреса.

154
00:12:02,610 --> 00:12:04,230
Така че LeAnn ще бъде в хотела.

155
00:12:04,320 --> 00:12:07,900
Тя може да се свърже с мен, ако почувствате, че имам нужда
да бъда там по-скоро, отколкото по-късно.

156
00:12:09,450 --> 00:12:12,160
В случай, че е по-късно...

157
00:12:12,240 --> 00:12:14,370
Искам да помислиш
след четири години.

158
00:12:15,290 --> 00:12:17,250
- Съжалявам?
- Имат ти доверие.

159
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Четири години не са време.

160
00:12:23,500 --> 00:12:24,880
Чака ни кола.

161
00:12:39,020 --> 00:12:40,850
Значи днес си стискаме ръцете?

162
00:12:40,940 --> 00:12:43,060
Мисля, че е най-добре да го запазим така.

163
00:12:46,690 --> 00:12:48,190
Е, разклатете го, сякаш го мислите.

164
00:12:58,580 --> 00:12:59,620
как е това

165
00:13:07,000 --> 00:13:09,590
Значи искаш просто да насоча
до балната зала?

166
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
не

167
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
не

168
00:13:16,510 --> 00:13:18,970
Обичам да те гледам
през голяма стая.

169
00:13:27,650 --> 00:13:28,650
Победа.

170
00:13:32,450 --> 00:13:34,160
Това е когато спечелите.

171
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Написах и реч за отстъпка.

172
00:14:03,060 --> 00:14:06,270
С повишена сигурност
в избирателните секции в цялата страна,

173
00:14:06,350 --> 00:14:09,270
ще по-малко американци
гласувайте за президент тази година

174
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
отколкото на всички избори в последно време?

175
00:14:11,440 --> 00:14:14,570
Обръща се особено внимание
до типичните състояния на бойното поле,

176
00:14:14,650 --> 00:14:16,360
Охайо и Пенсилвания,

177
00:14:16,450 --> 00:14:18,820
където избирателната активност
се превърна в централен въпрос

178
00:14:18,910 --> 00:14:21,620
това може да промени всичко
в тези исторически избори.

179
00:14:21,700 --> 00:14:25,170
ти знаеш,
ако избирателната активност е ниска във Филаделфия...

180
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
Underwoods загиват.

181
00:14:27,080 --> 00:14:29,630
Нуждаете се от нещо по-добро от това.

182
00:14:31,340 --> 00:14:34,720
Изглеждаш като сдъвкан
и се осрах два пъти днес.

183
00:14:34,800 --> 00:14:38,050
Изглежда, че имате проблеми с фокусирането.
Ходили ли сте някога на лекар за това?

184
00:14:38,970 --> 00:14:40,560
Хм какво?

185
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
О, защото се чувствам доста удобно
диагностицира ви

186
00:14:42,680 --> 00:14:45,690
- с твърде много в шибания ти ум.

187
00:14:45,770 --> 00:14:48,730
Хей, нека ти донеса нещо истинско.
Аз празнувам.

188
00:14:50,320 --> 00:14:51,400
Два Обана.

189
00:14:53,190 --> 00:14:54,400
Честване на какво?

190
00:14:54,490 --> 00:14:57,490
О, знаете този на Том Хамершмид
дълъг ръководен екип?

191
00:14:58,820 --> 00:15:00,280
Гледате най-новия член.

192
00:15:00,910 --> 00:15:02,660
Този човек никога не се предава.

193
00:15:02,740 --> 00:15:06,620
Ммм Казвам ти какво е намислил,
хранете го с неща от вас.

194
00:15:07,960 --> 00:15:11,630
Не мислиш ли, че е малко късно
за quid pro quo?

195
00:15:11,710 --> 00:15:13,800
О, Ъндърууд все още могат да спечелят.

196
00:15:14,920 --> 00:15:16,050
Ще видим.

197
00:15:17,220 --> 00:15:20,140
така или иначе,
имаш още няколко месеца.

198
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
да

199
00:15:23,510 --> 00:15:25,230
- Ще кацна някъде.

200
00:15:28,270 --> 00:15:31,150
--Вашият телефон.

201
00:15:32,900 --> 00:15:35,240
Може ли някой да ми даде
секунда днес, знаеш ли?

202
00:15:36,150 --> 00:15:38,240
мамка му извинете ме

203
00:15:39,160 --> 00:15:40,570
здравей

204
00:15:40,660 --> 00:15:42,330
...докато пристигат доклади

205
00:15:42,410 --> 00:15:46,040
за евентуална атака
в център за гласуване в Ноксвил.

206
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
А сега да погледнем на живо...

207
00:15:47,580 --> 00:15:50,250
Тенеси?
Какво става в Тенеси?

208
00:15:50,330 --> 00:15:52,290
... това е много хаотична сцена
в момента.

209
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
какво?

210
00:15:53,460 --> 00:15:55,300
...в момента се случват много неща.

211
00:15:55,380 --> 00:15:59,340
Полицията... се опитва, разбира се
за да са спокойни и в безопасност всички тук.

212
00:15:59,430 --> 00:16:00,640
И ние ще ви донесем...

213
00:16:02,720 --> 00:16:04,220
Къде беше, по дяволите?

214
00:16:04,310 --> 00:16:06,100
Тенеси.
Какво, по дяволите, става в Тенеси?

215
00:16:06,180 --> 00:16:09,100
Мухамед Калаби, ICO човекът
от Сирия, който изгори чучелото.

216
00:16:09,190 --> 00:16:10,230
какъв е планът

217
00:16:10,310 --> 00:16:14,020
Стоя пред теб тази вечер
като кандидат за вицепрезидент,

218
00:16:14,110 --> 00:16:16,360
като първа дама на Съединените щати,

219
00:16:16,440 --> 00:16:20,410
и най-вече...
като гражданин на тази велика държава.

220
00:16:21,240 --> 00:16:25,540
Въпреки жестокия инцидент
в центъра за гласуване в Ноксвил,

221
00:16:25,620 --> 00:16:28,540
който президентът
се грижи за докато говорим,

222
00:16:28,620 --> 00:16:32,500
искаме да уверим никого
който обмисля да не гласува

223
00:16:32,580 --> 00:16:36,630
че не само е безопасно да се гласува,
ваше задължение е да го направите.

224
00:16:36,710 --> 00:16:40,800
Няма значение дали си демократ.
Няма значение дали си републиканец.

225
00:16:40,880 --> 00:16:43,510
Нашата нация има нужда да гласувате днес.

226
00:16:43,590 --> 00:16:45,850
Насилието не може да породи апатия.

227
00:16:45,930 --> 00:16:48,770
Трябва да накараме гласовете ни да бъдат чути.

228
00:16:49,680 --> 00:16:51,730
Сет!

229
00:16:51,810 --> 00:16:54,270
Разказват свидетели
присъствие на ФБР и Homeland

230
00:16:54,360 --> 00:16:56,070
в центъра за гласуване в Ноксвил.

231
00:16:56,150 --> 00:16:57,610
Вярвате ли, че това е свързано с ICO?

232
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
Сет, моля те! хайде

233
00:16:58,780 --> 00:17:01,150
- И ФБР не говори.
- Нито пък ти, Джина.

234
00:17:01,240 --> 00:17:03,110
Това не е преса,
защото не съм планирал такъв.

235
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
- Просто се опитваме да разберем...
- Това са две, Джина.

236
00:17:05,200 --> 00:17:07,990
Ако търсите зачеркване,
Щастлив съм да се съглася.

237
00:17:08,080 --> 00:17:09,950
не? добре

238
00:17:10,040 --> 00:17:13,750
В момента няма въпроси.
Изявлението на Първата дама остава такова, каквото е.

239
00:17:13,830 --> 00:17:16,380
Ще имам актуализации за вас
на Тенеси, както ги получавам.

240
00:17:16,460 --> 00:17:18,210
На всички ли е ясно?
благодаря

241
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
Сет!

242
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Казаха ми, че всичко се е объркало.

243
00:17:28,970 --> 00:17:30,730
- ФБР имаше момчетата с бомбите там...
- Но, Мич...

244
00:17:30,810 --> 00:17:32,060
...за дяволите!

245
00:17:32,140 --> 00:17:33,810
...нараняванията не минаха
отвъд ожулвания и натъртвания.

246
00:17:33,890 --> 00:17:36,480
О, не знам за това, Шона.

247
00:17:36,560 --> 00:17:38,570
Дванадесет души са откарани в болница.

248
00:17:41,490 --> 00:17:43,700
Вижте, има ли някакъв статус
на ETA на Грийн?

249
00:17:43,780 --> 00:17:45,660
-Секретар Стюарт и аз...
-да Само момент, сър.

250
00:17:45,740 --> 00:17:48,160
-...не мога да взема решение без...
- Трябва да вземеш това.

251
00:17:48,240 --> 00:17:49,740
какво? какво?

252
00:17:50,950 --> 00:17:52,210
Какво по дяволите е това?

253
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
здравей

254
00:17:56,540 --> 00:17:58,880
Губернатор. Марк Ъшър тук.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Мисля, че се запознахме на конференцията
в Сън Вали.

256
00:18:00,960 --> 00:18:02,130
Да точно така.

257
00:18:02,220 --> 00:18:04,630
Е, иска ми се да се обаждам
при по-добри обстоятелства.

258
00:18:04,720 --> 00:18:06,970
Исках да знам
това, което ще ви трябва.

259
00:18:07,050 --> 00:18:09,430
Мога да намеря страхотни хора
там бързо, в случай че...

260
00:18:09,510 --> 00:18:11,970
чувстваш, че имаш нужда
допълнителна сигурност или...

261
00:18:12,060 --> 00:18:13,180
там ли си

262
00:18:13,270 --> 00:18:14,690
Тук съм, да.

263
00:18:14,770 --> 00:18:16,230
Говорих с Шона преди няколко минути,

264
00:18:16,310 --> 00:18:19,520
и се съгласихме, че ние
абсолютно не може да попречи на тези избори.

265
00:18:19,610 --> 00:18:21,610
Обадихте ли се на държавния ми секретар?

266
00:18:21,690 --> 00:18:23,240
Е, тя ми се обади.

267
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
Тя е лидер на партията
в Тенеси. Както и ти.

268
00:18:29,700 --> 00:18:32,870
Трябва ли да ви напомням, сър,
че твоят е червен щат,

269
00:18:32,950 --> 00:18:34,620
и всеки републиканец в него
разчита на теб?

270
00:18:34,710 --> 00:18:37,170
- Благодаря ви, г-н Ашър.
-Сега, почакай.

271
00:18:37,250 --> 00:18:39,460
Шона просто искаше да попита
какво може да се направи и какво не.

272
00:18:39,540 --> 00:18:42,340
Тя е като всички нас,
опитвайки се да разбера това нещо.

273
00:18:45,680 --> 00:18:47,470
Заради мащаба на възможна заплаха

274
00:18:47,550 --> 00:18:49,430
което все още се опитваме да определим,

275
00:18:49,510 --> 00:18:53,020
и поради важността
от тези, ъъъ, центрове за гласуване,

276
00:18:53,100 --> 00:18:54,810
ние молим губернатора да декларира

277
00:18:54,890 --> 00:18:57,020
- извънредно положение...
-Уил, можеш ли да седнеш?

278
00:18:57,940 --> 00:18:59,270
не ми харесва

279
00:18:59,360 --> 00:19:02,480
Вълната за три часа каза Тенеси
заключено, без значение какво.

280
00:19:04,320 --> 00:19:05,610
Любов, никой не може да види.

281
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
Какво по дяволите?

282
00:19:09,410 --> 00:19:12,830
--...да бъдат потенциално обезпокоителни.

283
00:19:15,410 --> 00:19:18,500
Те не лаят
когато има бомба.

284
00:19:18,580 --> 00:19:20,130
Какво искаш да кажеш с "Те не лаят"?

285
00:19:20,210 --> 00:19:23,840
Кучешките единици не лаят
когато има бомба, г-н президент.

286
00:19:23,920 --> 00:19:25,510
Да, но цялата сграда го чу.

287
00:19:25,590 --> 00:19:27,930
Те са обучени да седят
когато открият бомба.

288
00:19:28,010 --> 00:19:30,010
-Значи седнаха ли?
-не

289
00:19:30,090 --> 00:19:31,470
Тогава нямаше бомба.

290
00:19:31,550 --> 00:19:33,390
Смятаме, че лаят е провокиран.

291
00:19:33,470 --> 00:19:35,180
Провокиран?
Директор Грийн, това ще бъде достатъчно.

292
00:19:35,270 --> 00:19:37,810
Тези кучета са
нашата последна линия на защита, сър.

293
00:19:37,890 --> 00:19:40,360
Мисля, че ICO влезе там днес.

294
00:19:40,440 --> 00:19:42,060
И слава Богу, че не взривиха бомба,

295
00:19:42,150 --> 00:19:46,110
но какъвто и оперативен агент да имат там,
Мисля, че беше използван за провокиране на бунта.

296
00:19:46,190 --> 00:19:47,280
Казах, че е достатъчно.

297
00:19:47,360 --> 00:19:49,070
Мислите, че ICO
стигна чак до тази сграда

298
00:19:49,150 --> 00:19:51,870
и тогава просто реши
да не взривя бомба?

299
00:19:51,950 --> 00:19:54,700
- Ами има...
-Няма да пречим на гласуването.

300
00:19:54,790 --> 00:19:56,080
Мич, моля те
вразуми го?

301
00:19:56,160 --> 00:19:57,620
-Аз--
-Ако не спрем,

302
00:19:57,710 --> 00:20:00,420
Бюрото не може да гарантира
безопасността на тези центрове.

303
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
неприемливо. Намерете Калаби.

304
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
Губернаторът не иска да се налага
въведете вечерен час толкова късно в играта.

305
00:20:06,510 --> 00:20:09,090
- И, Мич...
- Ъъ, да, сър.

306
00:20:09,170 --> 00:20:11,640
...няма да затворите урните.

307
00:20:23,940 --> 00:20:25,020
Мислиш ли, че трябва?

308
00:20:26,530 --> 00:20:28,190
Не мога да преценя това.

309
00:20:48,420 --> 00:20:49,970
Трябва да говоря с Шона.

310
00:20:53,180 --> 00:20:55,100
--Колко скандали трябва обществеността

311
00:20:55,180 --> 00:20:57,560
се очаква да издържи
преди да кажат "стига"?

312
00:20:57,640 --> 00:20:59,850
Преди да кажат "Оставам си вкъщи"?

313
00:20:59,930 --> 00:21:03,150
Преди да загубят пълна вяра
в тази демократична република?

314
00:21:03,230 --> 00:21:07,980
Това е тенденция, която датира от миналото
поне до момента, когато Никсън избягва затвора.

315
00:21:08,070 --> 00:21:10,280
--Добре, излязохме.

316
00:21:17,410 --> 00:21:19,790
-Добър си.
- Нямам нужда от фенове, Шон.

317
00:21:19,870 --> 00:21:22,080
Просто искрена благодарност.

318
00:21:22,160 --> 00:21:25,000
искаш ли едно питие
Единият е кафяв, а другият не.

319
00:21:25,080 --> 00:21:27,670
- Ще бъде дълга нощ.
- Не това чувам.

320
00:21:27,750 --> 00:21:29,630
И така, Тенеси...

321
00:21:29,710 --> 00:21:30,760
Въпросът е.

322
00:21:30,840 --> 00:21:31,920
и?

323
00:21:32,010 --> 00:21:33,430
Срещата ми не знаеше нищо.

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,890
Обикаляте ли?

325
00:21:34,970 --> 00:21:37,100
Тълпата е малко по-стара
отколкото съм свикнал, но...

326
00:21:37,180 --> 00:21:41,140
да, приказлива група са...
това не говори много.

327
00:21:42,690 --> 00:21:43,940
Ще взема кафявата.

328
00:21:45,860 --> 00:21:48,690
Това е Патриша Уитакър там.
Председател на ДНСК.

329
00:21:48,770 --> 00:21:50,530
Веднъж ми удари шамар в бар в Омаха.

330
00:21:50,610 --> 00:21:52,190
За живота си, не мога да ви кажа защо.

331
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Нещо не е наред с Тенеси.

332
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
Вашата среща или лъже, или отрича.

333
00:22:24,180 --> 00:22:26,520
Какво имахте предвид с това?

334
00:22:28,020 --> 00:22:29,400
На гърба на речта?

335
00:22:32,530 --> 00:22:34,320
нищо забрави го

336
00:22:37,160 --> 00:22:39,120
"Има още време"?

337
00:22:41,370 --> 00:22:42,790
Има още време за какво?

338
00:22:46,500 --> 00:22:47,670
какво правиш

339
00:22:49,130 --> 00:22:50,290
Ти и съпругът ти.

340
00:22:51,340 --> 00:22:53,260
Подгответе се да спечелите избори.

341
00:22:54,630 --> 00:22:56,300
Виждам как се държиш.

342
00:23:08,100 --> 00:23:12,190
Разбирате ли, че имаме
всяко намерение за победа днес?

343
00:23:13,780 --> 00:23:14,820
Разбира се.

344
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Но тогава какво?

345
00:23:35,260 --> 00:23:38,430
Ходех в тази колиба... горе в Мейн.

346
00:23:40,930 --> 00:23:43,010
Прозорците не се затварят добре.

347
00:23:45,270 --> 00:23:48,560
Усещаш мириса на океана през цялото лято.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,120
Мисля, че е по-добре
отиваш в балната зала.

349
00:24:21,510 --> 00:24:26,020
Ако не сте гласували, уверявам ви,
ще получите шанса.

350
00:24:26,100 --> 00:24:28,640
Но не мога с чиста съвест,

351
00:24:28,730 --> 00:24:32,940
позволи на гласуването да продължи
докато не се уверя, че е безопасно.

352
00:24:33,020 --> 00:24:35,980
За тази цел, с наближаването на нощта,

353
00:24:36,070 --> 00:24:41,280
Обявявам принудително,
полицейски час в цялата страна, в сила от тази вечер.

354
00:24:41,360 --> 00:24:45,120
Ако не сте в дома си
до 20:30ч. централно време,

355
00:24:45,200 --> 00:24:48,870
или до 9:30 ч. в източните части
на това състояние,

356
00:24:48,950 --> 00:24:52,880
ще подлежите на задържане
и евентуален арест.

357
00:24:52,960 --> 00:24:54,670
Какво по дяволите става?

358
00:24:54,750 --> 00:24:57,840
Това, което се случва, е, че ще спечелим
Пенсилвания и Охайо.

359
00:24:57,920 --> 00:24:59,550
Това ви прави над 270.

360
00:24:59,630 --> 00:25:01,550
Изборите все още са отворени.
Хората все още гласуват.

361
00:25:01,630 --> 00:25:05,300
Интуицията ми казва, че са наши.
Това е 272 без Тенеси.

362
00:25:05,390 --> 00:25:07,220
Този задник е
спиране на вота.

363
00:25:07,310 --> 00:25:09,980
Това зависи от неговия държавен секретар,
и тя е на наша страна.

364
00:25:10,060 --> 00:25:12,350
-Тя ще има ли избор след това?
- Губернатор, чуйте ме.

365
00:25:12,440 --> 00:25:13,770
Искам да кажа, колко време
позволяваме ли на Франсис Ъндърууд

366
00:25:13,850 --> 00:25:15,820
да се размине с този вид глупости?
а? колко време

367
00:25:15,900 --> 00:25:17,320
Няма да му се размине.

368
00:25:17,400 --> 00:25:18,530
--Няма да го направи.

369
00:25:18,610 --> 00:25:20,240
Това беше губернатор на Тенеси...

370
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
повярвай ми

371
00:25:22,280 --> 00:25:24,530
Глупости.

372
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Центрове за гласуване
в целия щат се затварят,

373
00:25:29,160 --> 00:25:30,500
и всеки, който не е в домовете си

374
00:25:30,580 --> 00:25:33,580
до 8:30 централно време или 9:30...

375
00:25:33,670 --> 00:25:37,170
Вълна за пет часа от Фили.
Мисля, че сме у дома.

376
00:25:37,250 --> 00:25:39,550
...задържане и евентуален арест.
Това съобщение...

377
00:25:46,470 --> 00:25:48,260
Тези глупости от Тенеси са луди.

378
00:25:49,890 --> 00:25:51,140
Луди неща се случват през цялото време.

379
00:25:51,930 --> 00:25:53,060
Това удобно?

380
00:25:55,560 --> 00:25:57,730
Спести ми конспиративните приказки.

381
00:25:57,820 --> 00:26:00,570
Правителството не е толкова силно...
или компетентен.

382
00:26:03,280 --> 00:26:04,570
Човек може да попита.

383
00:26:11,160 --> 00:26:14,160
Ние разглеждаме
255 Ъндърууд, 245 Конуей.

384
00:26:14,250 --> 00:26:15,460
Пенсилвания и Охайо?

385
00:26:15,540 --> 00:26:17,670
Все още твърде близо,
но е почти шест часа.

386
00:26:18,880 --> 00:26:21,300
Когато променим Тенеси
от Конуей до нерешен--

387
00:26:21,380 --> 00:26:23,920
-Това води Конуей до...
- Два и тридесет и четири. Все още твърде близо.

388
00:26:24,010 --> 00:26:26,680
Да, но все още не знаем
че е затворен в западните щати.

389
00:26:26,760 --> 00:26:28,350
Тези щати са заключени
в продължение на десет години.

390
00:26:28,430 --> 00:26:31,680
Червено, червено, червено и пак ще бъдат червени
до края на нощта.

391
00:26:31,770 --> 00:26:33,730
Ще падне
до Пенсилвания и Охайо.

392
00:26:33,810 --> 00:26:36,520
Конуей се нуждае и от двете.
Трябва ви само едно.

393
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Матюс?

394
00:26:38,230 --> 00:26:40,940
Той ще отблъсне.
Може дори да стане публичен.

395
00:26:41,030 --> 00:26:42,690
Какво ще кажете за останалите пет щата в играта?

396
00:26:42,780 --> 00:26:43,940
Адвокатите чакат.

397
00:26:44,030 --> 00:26:45,910
Можем да генерираме съдебни дела,
аргументирайте потискането, но...

398
00:26:45,990 --> 00:26:47,160
Все още не е достатъчно.

399
00:26:49,070 --> 00:26:51,370
Олмстед губи в Охайо,
и той не го приема добре.

400
00:26:51,450 --> 00:26:53,500
Говорих с началника на неговия щаб,
Таня, тази сутрин.

401
00:26:53,580 --> 00:26:55,620
Той се смазва
в северната част на щата.

402
00:26:55,710 --> 00:26:58,250
Ниската избирателна активност в Кливланд не помага.
Но все още можеше да го извади.

403
00:26:58,330 --> 00:27:00,670
Той няма да спечели и го знае.

404
00:27:02,340 --> 00:27:03,590
Колко време имаме?

405
00:27:03,670 --> 00:27:06,970
Охайо затваря след два часа.
И повечето хора гласуваха тази сутрин.

406
00:27:07,840 --> 00:27:09,340
Някои от тези състояния вече са изпечени.

407
00:27:14,060 --> 00:27:15,600
Клеър и аз се нуждаем от стаята за момент.

408
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Да, сър.

409
00:27:17,600 --> 00:27:19,980
-LeAnn, ще ти се обадим отново.
-Да, сър.

410
00:27:31,330 --> 00:27:32,580
Защо го помоли да си тръгне?

411
00:27:36,330 --> 00:27:40,840
Защото просто исках
да погледна още веднъж в очите ти

412
00:27:40,920 --> 00:27:42,800
преди да направим това.

413
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
Франсис...

414
00:27:46,720 --> 00:27:47,930
ние правим това.

415
00:27:56,350 --> 00:28:00,100
Той не може да ни спаси.
Той измисли сроковете.

416
00:28:02,650 --> 00:28:03,690
Дъг!

417
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
--Върни ми LeAnn Harvey по телефона.

418
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
Да, сър.

419
00:28:10,030 --> 00:28:11,950
Направи това, което трябва да направиш с Охайо.

420
00:28:12,030 --> 00:28:13,700
- Аз съм на това.

421
00:28:14,700 --> 00:28:16,750
ЛиАн, подготви адвокатите.

422
00:28:19,330 --> 00:28:21,330
-Не мога да направя това.
-Да, можете.

423
00:28:21,420 --> 00:28:24,590
-Не, не, не, не, не!
- И трябва да се направи бързо.

424
00:28:24,670 --> 00:28:26,460
Прекалено е небрежен.

425
00:28:26,550 --> 00:28:28,300
Защо си тук, ако ЛиАн ми се обади?

426
00:28:28,380 --> 00:28:31,430
Наистина ли трябва да ти обяснявам
какво ще се случи, ако не направите това?

427
00:28:31,510 --> 00:28:33,760
Не ме интересува дали ще загуби.

428
00:28:33,850 --> 00:28:36,850
Не говоря за изборите.
за теб говоря

429
00:28:37,640 --> 00:28:39,980
Какво ще стане с вас?

430
00:28:42,310 --> 00:28:45,520
Имате всичко необходимо.
Връзката Pastebin ви беше изпратена.

431
00:28:49,610 --> 00:28:50,610
Къде е ЛиАн?

432
00:28:50,700 --> 00:28:52,490
тя не е тук,
и нямам време.

433
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Губернатор, съжалявам,
но има само един начин да играете това.

434
00:29:22,640 --> 00:29:25,650
Нуждаем се от вас, за да изтеглите вашите анкетьори и
вашите машини от тези три окръга.

435
00:29:25,730 --> 00:29:27,820
Републиканците биха ме разпнали на кръст.
Те притежават този район.

436
00:29:27,900 --> 00:29:31,030
Но това са участъците
които са най-вероятно да бъдат застрашени.

437
00:29:31,110 --> 00:29:33,240
„Вероятно да бъде“?
Хей какво си...

438
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
За какво говорим тук?

439
00:29:35,240 --> 00:29:36,330
Терористично бърборене.

440
00:29:36,410 --> 00:29:37,910
Свързано с Тенеси?

441
00:29:37,990 --> 00:29:39,240
Да, сър.

442
00:29:39,330 --> 00:29:40,750
Е, ще ми трябва
повече от думата ви за това.

443
00:29:40,830 --> 00:29:43,420
О, съжалявам, но интелигентността
е класифициран, губернатор.

444
00:29:43,500 --> 00:29:45,040
Тогава ме прочете.

445
00:29:45,130 --> 00:29:47,540
Защото аз не правя това
без да виждам материални доказателства

446
00:29:47,630 --> 00:29:49,130
със собствените си очи.
Можеш да кажеш на Франсис.

447
00:29:49,210 --> 00:29:52,050
другото е,
с толкова ниска избирателна активност в Охайо,

448
00:29:52,130 --> 00:29:54,430
хората могат да ви обвинят
за участие в потискане на избирателите.

449
00:29:54,510 --> 00:29:55,510
какво?

450
00:29:55,590 --> 00:29:59,470
Избирателните центрове и войските
бяха идеята на президента.

451
00:29:59,560 --> 00:30:02,430
Но ти се записа при тях,
и това е важното.

452
00:30:03,100 --> 00:30:05,980
Губите изборите си, сър.
Знаците са ясни.

453
00:30:06,730 --> 00:30:09,360
Би било наистина жалко
за демократите да свалят губернатор.

454
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
Но тук имаме
това стечение на обстоятелствата.

455
00:30:12,400 --> 00:30:16,410
Вашата разочароваща възвращаемост от една страна
и бърборенето от друга.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,990
Имам нужда от доказателство.
В противен случай хората ще си помислят...

457
00:30:20,080 --> 00:30:22,830
Че сте закрили гласуването
в републиканските секции

458
00:30:22,910 --> 00:30:24,160
за да гарантирате собствената си победа.

459
00:30:24,920 --> 00:30:29,210
Сега бих казал, че е добре, че NSA
току-що подхванах някакво достоверно бърборене.

460
00:30:29,290 --> 00:30:31,010
Този опасен свят не ви остави избор.

461
00:30:33,300 --> 00:30:35,630
О... благодаря ти.

462
00:30:36,760 --> 00:30:40,220
Губернатор, току-що ми връчиха
класифицираната интел.

463
00:30:41,560 --> 00:30:42,930
На защитен сървър ли сте?

464
00:30:43,020 --> 00:30:45,020
-Да, аз съм.
- Моля, изчакайте.

465
00:30:50,070 --> 00:30:51,860
Изпращам файловете веднага.

466
00:31:07,290 --> 00:31:10,540
Постъпвате правилно, сър.
Не искаме кръв по ръцете си.

467
00:31:13,210 --> 00:31:15,930
Не ме интересува къде водят
машините за гласуване.

468
00:31:16,010 --> 00:31:17,010
просто остани...

469
00:31:17,090 --> 00:31:19,890
Приковавате се към един от тях
ако трябва.

470
00:31:19,970 --> 00:31:21,850
добре
Ще намеря съдия от Охайо.

471
00:31:22,760 --> 00:31:25,680
Избирателни центрове в Охайо
са затворени почти два часа.

472
00:31:25,770 --> 00:31:27,980
И Конуей има съдия.
Той моли за повторно отваряне.

473
00:31:28,060 --> 00:31:30,770
Но дори и да останат затворени,
дали Охайо ще ни отведе там?

474
00:31:30,860 --> 00:31:32,440
Други държави може да са в игра.

475
00:31:32,520 --> 00:31:34,780
Тътене на потискане
са там, въпреки че...

476
00:31:34,860 --> 00:31:37,400
- Е, какво друго имаме?
-Сплашване на избиратели в Айдахо.

477
00:31:37,490 --> 00:31:39,450
какво мислиш Да им се обадя ли обратно
и да ги архивирате?

478
00:31:40,200 --> 00:31:41,410
харесва ми

479
00:31:41,490 --> 00:31:43,950
Има най-голям резонанс
със случилото се в Тенеси.

480
00:31:44,040 --> 00:31:46,500
Харесвам и монтажник
имаме в Грузия.

481
00:31:46,580 --> 00:31:48,040
В Мериленд има конгресмен.

482
00:31:48,120 --> 00:31:50,420
Това е един от щатите
това не изискваше войските.

483
00:31:50,500 --> 00:31:52,420
Но чакай. Нямаме ли нужда от нещо
идващи от избирател?

484
00:31:52,500 --> 00:31:56,380
Има гласоподавател в Мисисипи.
Каза, че е твърде уплашена, за да гласува.

485
00:31:56,470 --> 00:31:58,050
Тази телевизия всъщност й каза да не ходи.

486
00:31:58,130 --> 00:31:59,760
Е, това звучи като малко разтягане.

487
00:31:59,840 --> 00:32:03,810
Това може да е плюс за нас, сър.
Наистина отворете нещата.

488
00:32:03,890 --> 00:32:06,850
Ако Охайо остане затворен,
може да има ефект на вълни.

489
00:32:06,930 --> 00:32:09,020
Всичко това е неизследвана територия.

490
00:32:09,100 --> 00:32:11,270
Добре, нека сложим карфица
в Джорджия и Мериленд,

491
00:32:11,360 --> 00:32:13,860
и да запазим
центровете за гласуване в Охайо затворени,

492
00:32:13,940 --> 00:32:15,400
и вижте докъде ще ни доведе това.

493
00:32:15,480 --> 00:32:18,110
Пенсилвания отиде при Конуей.

494
00:32:18,200 --> 00:32:20,910
Дори ако Охайо все още е твърде близо, за да се обадите

495
00:32:20,990 --> 00:32:24,080
и президентът се справя добре
на северозапад,

496
00:32:24,160 --> 00:32:26,830
той не може да се противопостави
Печалбите на Конуей на юг,

497
00:32:26,910 --> 00:32:29,210
в това, което обикновено би било
Underwood територия.

498
00:32:29,290 --> 00:32:30,920
Народът се изказа.

499
00:32:32,210 --> 00:32:33,790
не мога да повярвам

500
00:32:33,880 --> 00:32:36,550
Президентът се извинява
че не може да бъде тук тази вечер,

501
00:32:36,630 --> 00:32:39,840
но искаше да те уведомя
че отстъпката е неизбежна.

502
00:32:41,300 --> 00:32:42,930
Всички щати още не са извикани.

503
00:32:43,010 --> 00:32:44,680
Президентът все още има време, ако има нужда...

504
00:32:44,760 --> 00:32:46,970
Момчета, добре се бихме.

505
00:32:47,060 --> 00:32:50,270
но, за съжаление,
това е реалността на ситуацията.

506
00:32:50,350 --> 00:32:52,850
- Исусе.

507
00:32:53,860 --> 00:32:55,150
Е, предполагам, че е това.

508
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
--Да, това е Уил.

509
00:33:01,410 --> 00:33:03,240
Исках да бъда
първият, който ще ви каже

510
00:33:03,320 --> 00:33:05,830
поздравления, г-н новоизбран президент.

511
00:33:07,290 --> 00:33:09,080
Е, благодаря ви, г-н президент.

512
00:33:09,660 --> 00:33:11,960
О, какво? Мислиш, че научих
нищо от Ал Гор?

513
00:33:13,960 --> 00:33:15,790
Държахме ги на ръба
от техните места, нали?

514
00:33:18,130 --> 00:33:20,260
Предполагам, че това означава, че системата работи.

515
00:33:20,340 --> 00:33:22,010
Предполагам, че е така.

516
00:33:22,090 --> 00:33:24,220
Ти си горе-долу толкова труден противник
както идват, Франсис.

517
00:33:24,300 --> 00:33:25,760
Е, имах много практика.

518
00:33:25,850 --> 00:33:29,180
Сега не забравяйте да предадете моите поздрави
на Хана и децата.

519
00:33:29,270 --> 00:33:30,980
Благодаря ви, господин президент. аз съм...

520
00:33:31,890 --> 00:33:34,730
със сигурност ще ти се обадя
за съвет в много близко бъдеще.

521
00:33:34,810 --> 00:33:36,400
Е, очаквам го с нетърпение.

522
00:33:47,530 --> 00:33:48,910
Той призна?

523
00:33:54,290 --> 00:33:56,170
- да

524
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
--Направихме го.

525
00:34:03,180 --> 00:34:04,510
Направихме го.

526
00:34:05,550 --> 00:34:07,550
Извинете, сър.

527
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
Генерал Брокхарт
е на път към апартамента.

528
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
благодаря

529
00:34:18,980 --> 00:34:21,110
Източници ни казват
че Франсис Ъндърууд

530
00:34:21,190 --> 00:34:22,570
отстъпи на губернатора Конуей

531
00:34:22,650 --> 00:34:25,160
- по телефона само преди малко.

532
00:34:25,240 --> 00:34:27,990
Подозирам броя им
съвпадат с нашите,

533
00:34:28,080 --> 00:34:30,790
което би поставило Охайо
в републиканската колона.

534
00:34:30,870 --> 00:34:35,460
Достатъчно, за да направи Уилям Конуей
следващият президент на Съединените щати.

535
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
- Ало?
- Таня, дай му връзка.

536
00:34:45,930 --> 00:34:47,010
Чакай да видя дали мога да го хвана.

537
00:34:47,090 --> 00:34:49,510
Той е моят държавен секретар,
и той има силата да го направи.

538
00:34:49,600 --> 00:34:51,180
Е, тогава имате нужда
да му кажа какво да прави.

539
00:34:51,270 --> 00:34:53,930
Казва, че може да отвори отново
и удължете деня за гласуване до утре.

540
00:34:54,020 --> 00:34:55,270
Кажете му, че не е безопасно.

541
00:34:55,350 --> 00:34:57,940
Направих го, Дъг!
Очевидно не му пука.

542
00:34:58,020 --> 00:34:59,730
Ъндърууд вече призна.

543
00:34:59,810 --> 00:35:03,320
Не изхвърляйте държавния си секретар.

544
00:35:03,400 --> 00:35:04,570
Гласуването не може да бъде подновено.

545
00:35:04,650 --> 00:35:07,070
Сега, ако имате някакви съмнения,
преглъщаш го веднага.

546
00:35:07,160 --> 00:35:09,370
Притеснявам се за купона.
Какво може да причини това на партията.

547
00:35:09,450 --> 00:35:11,410
Роджър, това е много по-голямо
отколкото партията.

548
00:35:12,740 --> 00:35:14,660
Имам чувството, че рискувам
цялата ми кариера тук.

549
00:35:14,750 --> 00:35:16,080
Вие сте.

550
00:35:16,170 --> 00:35:19,630
И ако не направиш това, което ти казвам,
свърши със сигурност.

551
00:35:25,470 --> 00:35:26,470
какво?

552
00:35:33,600 --> 00:35:37,190
Колко часа ще му отнеме
да изплюеш шибаните думи публично?

553
00:35:37,270 --> 00:35:39,480
Хей, майната му. Винтов протокол.
Отивам натам.

554
00:35:39,560 --> 00:35:41,360
-Не, не си.
- Вече е утре, Марк.

555
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
Искам да кажа, това е лудост.

556
00:35:42,570 --> 00:35:45,360
-Искам да произнеса речта си!
-Охайо все още е в игра.

557
00:35:45,440 --> 00:35:46,490
какво?

558
00:35:48,200 --> 00:35:49,820
какво говориш

559
00:35:49,910 --> 00:35:51,950
... страх от продължаващи терористични заплахи

560
00:35:52,030 --> 00:35:55,040
и смущаващите новини
идва от Тенеси...

561
00:35:57,040 --> 00:36:00,170
Бях принуден да затворя
редица наши избирателни секции.

562
00:36:03,630 --> 00:36:05,920
Майната ми.

563
00:36:08,050 --> 00:36:10,640
И в съответствие
с държавния секретар на Охайо,

564
00:36:11,390 --> 00:36:13,600
гласуването е спряно
до второ нареждане.

565
00:36:17,730 --> 00:36:20,350
Сега знам, че това може да постави
въпросните наши електорати...

566
00:36:21,810 --> 00:36:23,440
...но нямах избор.

567
00:36:27,150 --> 00:36:30,910
Ню Джърси може да не удостовери.
Имаше различни нередности.

568
00:36:30,990 --> 00:36:34,780
Същото и с Илинойс.
Изглежда, че Невада също издава шум.

569
00:36:37,750 --> 00:36:40,540
Имам дежавю.
Получавал ли си някога това?

570
00:36:43,210 --> 00:36:44,920
Ти сериозно ли ме питаш
за дежавю?

571
00:36:45,000 --> 00:36:47,260
Няма значение.
Няма го.

572
00:36:48,970 --> 00:36:51,680
Никога не получаваш дежавю?
Всеки го прави.

573
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
аз не.

574
00:36:54,350 --> 00:36:57,720
Не изглеждай толкова притеснен, Дъг.
Просто се почувства познат за секунда.

575
00:36:58,810 --> 00:37:00,270
Свърши се.

576
00:37:00,350 --> 00:37:03,190
Сега президентството
виси на косъм.

577
00:37:03,270 --> 00:37:06,190
Най-малко шест щата
няма да има сертифицирани общи гласове

578
00:37:06,280 --> 00:37:08,360
в нощта на изборите през 2016 г.

579
00:37:10,360 --> 00:37:11,530
Добър вечер

580
00:37:12,740 --> 00:37:15,200
Предполагам, че трябва да кажа добро утро. Хм...

581
00:37:18,160 --> 00:37:20,580
На Уил му се иска самият той да е тук...

582
00:37:21,500 --> 00:37:23,830
но ни посъветваха
това противоречи на протокола.

583
00:37:25,290 --> 00:37:26,420
знам...

584
00:37:27,750 --> 00:37:29,130
ти си разочарован.

585
00:37:30,420 --> 00:37:32,430
Съгласни ли сте с думата разочарован?

586
00:37:35,470 --> 00:37:37,510
Не трябва ли да признаем тяхното възмущение?

587
00:37:37,600 --> 00:37:39,180
Бих казал, че трябва да стъпваме леко.

588
00:37:39,270 --> 00:37:41,440
Засега само питаме
за тяхното търпение.

589
00:37:41,520 --> 00:37:43,650
Добре, нека го направим.

590
00:37:44,980 --> 00:37:47,520
Никога не е скучен момент
в тази страна.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,940
На Уил му се иска самият той да е тук,

592
00:37:51,030 --> 00:37:54,360
но ни посъветваха
това би противоречило на протокола.

593
00:37:55,280 --> 00:37:59,620
Знам, че си разочарован
че промяната, на която се надявахте...

594
00:37:59,700 --> 00:38:01,750
--...за които гласувахте,

595
00:38:01,830 --> 00:38:03,710
трябва да почака още малко.

596
00:38:21,600 --> 00:38:24,350
И накрая,
нощ на изборна нерешителност,

597
00:38:24,440 --> 00:38:27,230
със заведени съдебни дела
в почти всеки щат,

598
00:38:27,310 --> 00:38:31,440
приключи с кмета на Хонолулу,
в последния щат, който затвори своите избирателни секции,

599
00:38:31,530 --> 00:38:35,360
отказва да зачете резултатите
на избора и завеждане на дело.

600
00:38:36,070 --> 00:38:37,320
--Хавай един от нашите ли беше?

601
00:38:37,410 --> 00:38:39,490
Не, не мисля така.

602
00:38:42,410 --> 00:38:45,670
Клеър,
можеш ли да ми направиш малка услуга

603
00:38:46,670 --> 00:38:50,340
Имам раздразнително главоболие.
Бихте ли разтрили слепоочията ми за момент?

604
00:38:51,510 --> 00:38:52,670
разбира се

605
00:38:56,590 --> 00:38:59,600
Не, всъщност болката
е точно зад очите ми.

606
00:38:59,680 --> 00:39:03,100
Може ли просто...
разтривам очите си за мен?

607
00:39:04,310 --> 00:39:06,190
Но ти мразиш това.

608
00:39:06,270 --> 00:39:08,610
знам,
но мисля, че този път ще ми хареса.

609
00:39:20,120 --> 00:39:21,660
Можете да го направите по-трудно.

610
00:39:24,290 --> 00:39:26,580
Още по-трудно от това.

611
00:39:40,220 --> 00:39:42,180
Няма връщане от това.

612
00:39:43,930 --> 00:39:46,480
О, знам точно какво ще правим.

613
00:39:47,560 --> 00:39:50,900
Ако се провалим, зависи и от двама ни.
Няма да мога да те защитя.

614
00:39:52,520 --> 00:39:55,070
И какво облекчение ще бъде това...

615
00:39:56,280 --> 00:39:57,490
за двама ни.

616
00:40:01,620 --> 00:40:05,080
Американският народ
не знаят кое е най-добро за тях.

617
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Аз го правя.

618
00:40:08,040 --> 00:40:10,330
Знам точно от какво имат нужда.

619
00:40:12,000 --> 00:40:14,420
Те са като малки деца, Клер.

620
00:40:15,340 --> 00:40:17,170
Деца, които никога не сме имали.

621
00:40:18,430 --> 00:40:23,140
Трябва да държим лепкавите им пръсти
и избършете мръсните им уста.

622
00:40:23,220 --> 00:40:25,260
Научете ги на правилното от грешното.

623
00:40:25,350 --> 00:40:28,390
Кажете им какво да мислят
и как да се чувствам и какво да искам.

624
00:40:29,560 --> 00:40:32,690
Дори имат нужда от помощ
пишейки най-смелите си мечти,

625
00:40:32,770 --> 00:40:35,020
създавайки най-лошите си страхове.

626
00:40:38,070 --> 00:40:39,450
Късмет за тях...

627
00:40:41,030 --> 00:40:42,320
имат ме...

628
00:40:44,160 --> 00:40:45,620
имат те.

629
00:40:48,460 --> 00:40:49,660
Ъндърууд.

630
00:40:51,790 --> 00:40:53,000
Ъндърууд.

631
00:40:54,250 --> 00:40:55,670
2016 г.

632
00:40:59,420 --> 00:41:00,680
2020 г.

633
00:41:04,350 --> 00:41:05,680
2024 г.

634
00:41:08,930 --> 00:41:10,140
2028 г.

635
00:41:12,150 --> 00:41:13,560
2032 г.

636
00:41:15,860 --> 00:41:17,730
2036 г.

637
00:41:21,570 --> 00:41:23,820
Една нация...

638
00:41:23,910 --> 00:41:25,530
Ъндърууд.

639
00:41:41,590 --> 00:41:44,430
Дъг, Лиан...
имаш ли момент